Ein einfacher html code, der per ajax verändert werden soll.

<div><img src="icons/reddotadd.gif" title="Add Page" id="AddPageTrigger" alt="Add Page" style="border:0; cursor:pointer;" /></div>
$("#AddPageTrigger").text("TEXT hier");

schlägt im IE fehl. Warum? Keine Ahnung, aber was funktioniert ist

$("#AddPageTrigger").parent().text("TEXT hier");